Justin!
Lekas, ambil gambar saya. Saya tengah angkat piramid.
Justin, kembali ke sini sekarang!
Jangan! Halang dia!
Tunggu.
Bertenang, budak.
Tidak! Dia dah pergi.
Justin!
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
Mesir digemparkan dengan penemuan bahawa Piramid telah dicuri...
...dan digantikan dengan replika belon gergasi.
Ia mencetuskan panik, dan seluruh negara...
...cuba melindungi mercu tanda kesayangan mereka.
Pihak berkuasa masih tidak mendapat petunjuk...
...membuatkan semua orang tertanya-tanya...
...siapakah penjahat yang bertanggungjawab atas jenayah ini?
Di manakah dia akan buat serangan seterusnya?
Selamat pagi, Gru!
Apa khabar? - Helo, Fred.
Anjing awak telah membuang air di seluruh halaman rumah saya...
...dan saya tak menghargainya. - Maaf. Awak tahulah...
Anjing akan pergi ke mana saja. - Melainkan ia mati.
Cuma bergurau!
Sebenarnya, memang betul ia dah mati. Carilah anjing lain.
Saya baru saja nak berehat!
Helo!
Biskut untuk dijual.
Baliklah. Saya tiada di rumah.
Awak ada. Saya dengar suara awak.
Tak. Ini pesanan suara.
Itu bukan pesanan suara.
Dengar ni. Tinggalkan mesej, bip.
Selamat tinggal, pesanan suara. - Agnes, jomlah.
Kyle!
Anjing jahat. Jangan, ini makanan saya.
Gru! - Dr. Nefario.
Saya faham perasaan awak. Saya pun sangat kecewa...
...tapi bagi saya, awak tetap yang terhebat.
Apa yang terjadi? - Seluruh dunia dah tahu!
Ada orang curi piramid.
Mereka cakap, dia membuatkan penjahat lain nampak...
...lemah.
Himpunkan semua minion!
Minion, berhimpun!
Awak nampak kacak, Kevin! Keluarga awak apa khabar?
Itu Billy saya! Apa khabar, Larry?
Helo, semua!
Bawa bertenang! Terima kasih.
Pasti awak semua dah dengar penjahat yang telah mencuri piramid.
Ia masalah besar.
Orang menggelarnya jenayah paling hebat abad ini.
Tapi saya marah? Taklah!
Sikit, tapi kita pun hebat tahun ni, dan awak semua sangat membantu.
Tak, tiada kenaikan gaji! Awak takkan dinaikkan gaji.
Apa yang kita dah buat?
Kita telah mencuri skrin besar Times Square!
Cantik!
Begitulah gaya saya.
Awak semua suka menonton ragbi dengannya, kan?
Bukan itu saja. Kita juga mencuri Statue of Liberty...
...yang kecil dari Las Vegas.
Juga Menara Eiffel! Juga dari Vegas.
Saya takkan beritahu awak lagi...
...tapi saya sedang mengusahakan sesuatu yang hebat!
Sesuatu yang akan buat orang lupakan piramid ini.
Dan terima kasih kepada kawan baik saya, Dr. Nefario.
Terima kasih! - Itupun dia.
Dia nampak bergaya.
Kita telah menemui senjata pengecil...
...dalam sebuah makmal rahsia. Sebaik saja kita ambil senjata ini...
...kita akan mampu melakukan jenayah terhebat di abad ini.
Kita akan mencuri...
Nanti dulu! Saya belum beritahu lagi.
Dave, tolong dengar.
Kita akan mencuri...
Bulan!
Sebaik saja bulan menjadi milik saya...
...dunia akan beri apa saja kepada saya untuk dapatkannya semula!
Dan saya akan menjadi penjahat terhebat sepanjang zaman!
Itulah yang saya maksudkan.
Ya?
Helo, Gru. Saya dah buat kira-kira...
...dan saya tak rasa kita mampu lakukannya.
Saya bukan pekerja ajaib. - Hei, bertenang.
Saya akan buat pinjaman bank. Mereka sukakan saya!
Edith, hentikannya! - Apa? Saya cuma berjalan.
Hai, Pn. Hattie. Kami dah balik.
Helo, anak-anak.
Ada sesiapa datang untuk jadikan kami anak angkat tak?
Biar saya fikir.
Tak ada!
Edith, apa yang kamu letak ni? - Pai lumpur.
Kamu takkan diambil sebagai anak angkat, Edith. Kamu tahu, kan?
Ya, saya tahu. - Bagus.
Jadi, macam mana? Dapat jual banyak?
Lebih kurang. Kami dapat jual 43 mini-mint...
...30 coklat dan 18 coco-nutties.
Cara kamu bercakap macam ia hari jualan terhebat.
Pandang muka saya!
Awak masih fikir ia hari jualan terhebat?
18 coco-nutties.
Saya rasa kita boleh lakukan lebih baik dari itu, betul tak?
Kamu tak nak duduk dalam Kotak Denda, kan?
Tak nak, Pn. Hattie. - Bagus.
Kamu boleh pergi.
Hai, Penny. - Hai, semua.
Helo, mak. Saya memang nak hubungi mak, tapi...
Mak cuma nak ucap tahniah atas kejayaan kamu mencuri piramid.
Kamu yang curi, kan? Atau penjahat lain yang lebih berjaya?
Untuk pengetahuan mak, saya rancang untuk lakukan...
...sesuatu yang sangat besar dan penting.
Bila mak dengar nanti, mak pasti akan bangga.
Semoga berjaya. Baiklah, mak pergi dulu.
Saya nak jumpa En. Perkins. - Silakan duduk.
Inilah langkah kecil manusia...
...untuk lompatan besar umat manusia.
Saya akan pergi ke bulan suatu hari nanti. - Mungkin dah terlambat, nak.
NASA dah tak hantar "monyet" lagi.
Saya memohon pinjaman penjahat. Atas nama Vector.
Ia istilah matematik. Kuantiti diwakili anak panah, arah dan magnitud.
Vector! Itulah saya...
...sebab saya lakukan jenayah bersama arah dan magnitud.
Lihatlah senjata baru saya. Pistol pirana!
Pernah nampak sebelum ni? Tentulah tak. Saya yang menciptanya.
Awak nak lihat demo?
Kadang-kadang, agak sukar untuk masukkan semula pirana...
En. Gru, Tuan Perkins nak jumpa awak sekarang.
Saya perlukan wang untuk membina sebuah roket.
Kemudian, bulan akan menjadi milik kita.
Menakjubkan. Saya nak lihat senjata pengecil tu.
Sudah tentulah. Sebaik saja saya mendapatnya.
Awak belum mendapatnya?
Dan berani awak nak buat pinjaman? - Ya.
Awak tahu dah berapa banyak bank laburkan wang untuk awak?
Terlalu sedikit rancangan jahat awak yang berjaya.
Bayangkan epal ini adalah awak.
Kalau kami tak dapat duit kami semula...
Faham?
Ada ramai penjahat baru di luar sana...
...lebih muda dan lebih bersemangat daripada awak.
Sama seperti orang muda yang bernama Vector tu.
Dia baru saja mencuri piramid!
Saya faham. Saya faham.
Jadi, untuk mendapatkan wang bagi membina roket tu...
Dapatkan senjata pengecil tu dulu, kemudian kita berbincang.
Kita berjaya!
Apa?
Awak!
Lain kali, fikir dua kali dulu sebelum bekukan kepala orang!
Cepat! Kita tak boleh biarkan dia terlepas!
Tembak, sekarang!
Tak kena!
Seronoknya.
Awak dalam sasaran!
Apa?
Gru, cuba ni!
Peliknya. Apa yang sedang berlaku...
Terlalu kecil! Ini terlalu kecil untuk saya!
Saya benci dia!
...tolong jaga kami dan berkati kami dengan tidur yang lena.
Semoga ketika kami tidur, tiada pepijat masuk dalam telinga kami...
...dan bertelur dalam otak kami. - Bagus. Terima kasih, Edith.
Semoga ada orang akan mengambil kami sebagai anak angkat.
Semoga mak dan ayah itu orangnya baik dan membela unikorn.
KUBU VECTOR
Semoga berjaya, budak-budak!
Hebat.
Hai! Kami dari rumah anak yatim Puan Hattie.
Saya tak peduli. Pergi! - Tolonglah!
Kami menjual biskut supaya masa depan kami lebih cerah.
Nanti dulu! Awak ada coco-nutties? - Ya.
Saya dapat idea.
Dr. Nefario!
Saya perlukan robot-robot kecil yang menyamar sebagai biskut!
Apa? - Robot biskut!
Siapa ni? - Oh, lupakan.
Nampaknya awak dah padam rekod semakan kami, Dr. Gru.
Dan awak telah membuat senarai pencapaian peribadi awak.
Terima kasih untuk itu. Saya suka membaca.
Awak telah dianugerahkan pingat dan kesatriaan.
Kevin?
Awak ada rancangan memasak awak sendiri...
...dan awak boleh tahan nafas selama 30 saat?
Taklah hebat sangat.
Bodoh!
Apa? - Macam nilah.
Saya berasa sungguh sunyi sejak isteri saya...
Debbie, meninggal dunia.
Hati saya ibarat gigi...
...terdapat kaviti padanya dan hanya boleh dirawat oleh kanak-kanak.
Awak cantik. Boleh berbahasa Sepanyol?
Rupa saya ada nampak macam pandai berbahasa Sepanyol?
Wajah awak licin.
Terima kasih!
Boleh kita teruskan dengan pengambilan anak angkat ini?
Saya sangat teruja!
Tolong suruh Margo, Edith dan Agnes datang ke lobi.
Pasti mak cantik! - Mata ayah pasti bersinar.
Pasti rumah mereka diperbuat daripada gula-gula.
Maksud saya, ia pasti cantik.
Beluncas ni tak jadi rama-rama pun.
Itu snek Cheeto.
Debbie sungguh bertuah.
Siapa Debbie? - Isteri awak.
Hai, anak-anak!
Kenalkan ini, En. Gru.
Dia akan ambil kamu sebagai anak angkat.
Dia seorang doktor gigi!
Hai, saya Margo. Ini Edith.
Dan itu Agnes.
Saya dapat kaki awak!
Baiklah. Cukup, gadis kecil.
Lepaskan kaki saya. - Lebih tinggi!
Lebih tinggi! - Lepaskannya!
Macam mana nak mengalihnya? Dengan arahan?
Penyembur tak melekat? Tuil besi?
Baiklah, anak-anak. Mari pergi.
Agak menakjubkan!
Apa yang awak pandang?
Awak dah mengecil, ubat pencuci mulut. Ambil ni!
Awak dah mengecil!
Saya dah dapat senjata pengecil tu.
Saya tak bermain dengannya lah. Gru?
Jangan buat lawaklah.
Dia takkan dapat bulan dan bila saya tewaskan dia...
...dia akan merayu untuk meraih simpati.
Tengoklah awak, tandas kecil untuk bayi kecil...
Kita dah sampai. Rumahku syurgaku.
Ini rumah awak?
Sekejap...
Awak orang yang menyamar sebagai pesanan suara tu!
Bukan, itu orang lain.
Boleh saya pegang tangan awak? - Tak boleh.
Jangan!
Kyle, ini bukan makanan. Ini tetamu.
Ini Kyle, anjing saya.
Anjing gebu!
Anjing jenis apa tu? - Dia... Entahlah.
Awak rasa tempat ni sesuai untuk kanak-kanak?
Sebab saya rasa tidak.
Jauhkan diri daripadanya! Ia mudah rosak.
Baiklah, rancangan terpaksa diteruskan dengan dua orang.
Hei, di dalam sini gelaplah.
Ia melubangkan air kotak saya.
Saya dah sediakan semuanya yang kanak-kanak perlukan.
Baiklah.
Saya nak cakap... Hei!
Ada orang pecahkannya. - Kita perlu tetapkan peraturan.
Peraturan pertama, awak jangan sentuh apa-apa.
Macam mana dengan lantai? - Ya, awak boleh sentuh lantai.
Macam mana dengan udara? - Ya, awak boleh sentuh udara!
Macam mana dengan ini?
Awak mendapatnya dari mana? - Terjumpa.
Peraturan kedua, awak jangan ganggu saya ketika saya bekerja.
Peraturan ketiga, awak jangan menangis, meraung, ketawa...
...bersin, sendawa ataupun kentut!
Jangan ada bunyi yang menjengkelkan, okey?
Ini juga dikira sebagai menjengkelkan?
Sangat menjengkelkan!
Saya nak jumpa awak selepas 6 jam.
Jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan gembira di sini. Betul tak? Agnes?
Soalan. Benda apa ni?
Robot-robot penari!
Tengok ni!
Saya cakap, robot biskut.
Kenapalah awak tua sangat?
Baiklah.
Helo?
TV!
Apa tu?
Tengok tu! - Hebatnya!
Jomlah!
Saya rasa dia bukan doktor gigi.
Dah lama kami usahakan benda ni. Ia serum anti-graviti.
Saya terlupa nak menutupnya. Tapi dia akan okey.
Kesannya akan hilang? - Setakat ni, ia takkan hilang.
Dan ini senjata yang awak pesan.
Saya cakap pistol dart, bukan... Baiklah.
Oh, ya. Saya tertanya-tanya...
...bila kita nak gunakannya? Tapi, apa-apapun...
Ini sebenarnya yang saya nak tunjukkan pada awak.
Itulah robot biskut!
Apa awak buat di sini? Saya suruh tunggu di dapur!
Kami bosan. Tempat apa ni?
Boleh saya minum ini? - Awak nak meletup?
Gru!
Kembali ke dapur!
Boleh awak bermain dengan kami? - Tak boleh.
Kenapa? - Sebab saya sibuk.
Sibuk buat apa? - Baiklah, awak menang.
Doktor gigi cuma hobi saya. Sebenarnya, saya seorang perisik.
Ia rahsia. Awak jangan beritahu sesiapa.
Sebab kalau awak beritahu... - Benda apa ni?
Unikorn saya! Awak mesti baikinya.
Baiki? Ia dah hancur.
Definisinya, ia tak dapat dibaiki.
Itu menakutkan saya. Apa yang dia buat?
Dia akan menahan nafasnya sehingga dia dapat unikorn baru.
Itu cuma mainan. Hentikannya!
Okey, saya akan baikinya!
Tim! Mark! Phil!
Ini sangat penting.
Dapatkan mainan unikorn baru untuk budak ni.
Hei, mainanlah!
Pergi cepat!
Apa tu? - Mereka saudara saya.
Jerry! Stuart!
Jaga mereka dan jauhkan mereka daripada saya.
Semua ni idea saudara awak. - Apa?
Okey, masa untuk tidur.
Bukan awak berdua!
Baiklah, masa tidur. Mimpi indah.
Awak takkan pernah jadi ayah saya.
Saya masih boleh hidup.
Katil ni diperbuat daripada bom?
Ya, tapi ia dah lama dan mungkin tidak akan meletup.
Tapi jangan cuba banyak bergerak. - Hebat.
Boleh awak bacakan buku cerita? - Tak boleh.
Tapi kami tak dapat tidur tanpa dengar cerita.
Jadi, ia akan jadi malam yang panjang buat kamu, kan?
Selamat malam, tidur lena. Dan jangan biar pepijat gigit.
Sebab ia ada beribu-ribu.
Dan mungkin ada sesuatu dalam almari awak.
Dia cuma bergurau, Agnes.
Cantik.
Anak-anak, mari pergi.
Masa untuk hantar biskut!
Baiklah. Tapi kami nak ke kelas tarian dulu.
Sebenarnya, kita terpaksa ponteng kelas tarian hari ini.
Kami tak boleh ponteng kelas tarian hari ni.
Kami ada persembahan besar. Kami kena berlatih di Swan Lake.
Ya, Swan Lake! - Itu hebat. Menyeronokkan.
Tapi kita akan hantar biskut! Jom!
Tak nak. - Tak nak?
Kami takkan hantar biskut selagi kami tak ke kelas tarian. - Yakah?
Saya takkan bawa awak ke kelas tarian.
Kalau awak nak pergi, awak pergi berjalan kaki sendiri.
Apa yang awak buat? - Berjalan ke kelas tarian.
Baiklah. Teruskan berjalan sebab saya memang takkan hantar awak!
Okey.
Awak akan menghadapi kemarahan Gru!
Saya akan kira sampai tiga! Baik awak masuk dalam kereta!
Baiklah. Satu! Dua!
...tiga, empat, lima.
Nah. - Apa ni?
Tiket untuk ke persembahan. Awak akan datang, bukan?
Sudah tentulah. Saya tiada pilihan.
Janji? - Ya. Janji.
Baiklah. Pelanggan pertama kita adalah lelaki bernama Vector.
Tapi nama dia mula dengan V. Kita sepatutnya mulakan dengan A.
Kemudian, B. Kemudian kita...
Ya! Saya pernah ke tadika. Saya tahu mengeja!
Saya rasa mungkin lebih baik kita hantarnya ke En. Vector dulu.
Itu saja.
Hampir selesai. Ia hampir selesai.
Selamat kembali ke kubu Vector.
Awak ada bawa biskut yang saya pesan?
4 kotak mini-mint, 2 tofi-tot...
...dua bungkus karamel dan 15 kotak coco-nutties.
Tepat sekali. Saya nak lihat orang lain pesan sebanyak saya.
Namakan seorang. - Semuanya $52.
Baiklah.
Tujuh, lapan, sembilan...
Kenapa awak memakai baju tidur?
Ini bukan baju tidur! Ini sut latihan.
Latihan untuk apa? - Sesuatu.
Sesuatu apa? - Benda terhebat yang awak takkan faham.
Seperti tidur? - Ini bukan baju tidur!
Nah, $52.
Selamat jalan!
Bertenanglah, ikan!
Bertenanglah!
Kita berjaya! Mari pergi!
Tapi macam mana dengan orang lain yang pesan biskut?
Kehidupan penuh dengan kekecewaan bagi sesetengah orang.
Jangan buat macam tu!
Taman Hiburan Super Silly! Boleh kita pergi? - Tak.
Kami tak pernah pergi. Itu tempat paling menyeronokkan di dunia!
Saya tak peduli. - Tolonglah...
Kami takkan minta apa-apa lagi. Tolonglah.
Jomlah!
Saya dapat idea.
Jom!
Selamat tinggal. Berseronoklah.
Maaf. Mereka harus ditemani orang dewasa. - Apa?
Tengoklah unikorn gebu tu!
Dia sungguh gebu, saya boleh pengsan!
Tolong benarkan kami main itu! - Tak boleh.
Tolonglah!
Berapa harga unikorn gebu ni? - Bukan untuk dijual.
Tapi untuk memenanginya, awak kena jatuhkan kapal angkasa tu.
Mudah saja!
Sekali lagi!
Tolonglah. Sekali lagi! - Cuma sekali saja lagi.
Saya tak sengaja terpejam mata.
Kena! Kena! - Hebat.
Apa semua tu? Tembakan dia kena.
Saya sendiri nampak. - Biar saya jelaskan.
Awak nampak kapal angkasa tu? Awak nampak ia tak jatuh?
Awak tahu apa maknanya, profesor?
Maknanya, awak tak dapat unikorn!
Ada seseorang mula marah. Cuba lagi lain kali.
Baiklah, giliran saya.
Dah jatuh!
Gebunya!
Hebat! - Awak letupkan semuanya!
Mari cuba permainan lain pula.
Gru, boleh kita berbincang sekejap?
Anak-anak, pergi main.
Saya dah dapat senjata pengecil tu!
Gula-gula kapas!
Kita ada 12 hari lagi sebelum bulan tu berada di kedudukan sesuai.
Tak boleh ada sebarang gangguan lagi!
Hubungi Perkins.
Maaf mengganggu, Tn. Perkins...
...tapi saya rasa awak pasti mahu lihat ini!
Apa?
Syabas, Gru. Mengagumkan.
Sekarang, rancangan menjadi lebih mudah.
Saya terbang ke bulan. Saya kecilkan bulan.
Saya ambil bulan. Saya duduk dalam tandas.
Apa? - Maaf. Maaf.
Boleh tunggu sekejap?
Saya dah cakap jangan sentuh apa-apa.
Boleh kami pesan piza? - Piza? Awak baru saja makan tengah hari.
Bukan sekarang, untuk makan malam. - Makan malam?
Baiklah, apa-apalah. Kembali dalam sana!
Boleh kami pesan kerak berinti? - Kerak berinti.
Saya akan sumbat awak semua dalam kerak!
Awak ni kelakarlah. - Cuma jangan keluar dari bilik tu!
Baiklah.
Maaf tentang itu. Di mana kita tadi?
Awak duduk dalam tandas.
Tak, maafkan saya. Saya cuma nak bergurau.
Saya tahu awak suka ketawa...
...dalam hati. Saya nak cakap...
Awak nampak tak fokus, Gru. - Percayalah, saya fokus.
Helo! - Apa?
Besarnya dia! Kita dalam TV? - Apa tu? Kanak-kanak?
Apa yang awak buat? Saya dah suruh awak keluar!
Tidak, tidak! - Sinaran pembeku!
En. Gru?
Baiklah.
Saya nak cakap...
Tak payah teruskan. Saya dah penat.
Tapi rancangan saya... - Rancangan yang hebat.
Saya sukakan semua pasal rancangan awak, kecuali satu.
Awak.
Mak, saya lukis gambar saya mendarat di bulan.
Mak, saya buat prototaip roket daripada makaroni.
Mak, saya buat roket sebenar berdasarkan prototaip makaroni.
Saya tak fahamlah. - Terimalah kenyataan, Gru.
Awak dah buat macam-macam, tapi tidak banyak yang berjaya.
Kami akan beri kepercayaan dan wang kami kepada...
Penjahat yang lebih muda. - Tapi saya...
Ia dah tamat. Selamat tinggal, Gru.
Saya tahu ada khabar angin yang mengatakan...
...pihak bank takkan membiayai kita lagi.
Saya berada di sini untuk jelaskan khabar angin tu.
Ia benar.
Dari segi kewangan, kita dah tiada wang.
Jadi, bagaimana kita nak ke bulan? Jawapannya sudah jelas.
Kita takkan pergi.
Kita dah gagal.
Mungkin ini masa yang sesuai untuk mencari pekerjaan lain.
Saya tahu. Saya dah bakar resume saya...
...sama seperti awak semua.
Apa dia?
Awak tak nampak saya sedang beri motivasi ni?
Ya!
Ya, kita akan bina roket kita sendiri...
...menggunakan ini dan apa saja yang kita boleh temui!
Ambil kesemuanya!
Kita tak perlukan bank.
Apa yang mak buat di sini? - Ini semasa dia sedang mandi.
Tengoklah punggung dia.
Mak, tak kelakarlah.
Dan dia suka pakai pakaian hari Ahadnya.
Dia nampak macam budak perempuan. - Ya, budak perempuan hodoh.
Awak kelakarlah!
Biskut saya bentuk orang mati.
Tn. Perkins, anak tuan dah sampai. - Suruh dia masuk.
Hai, ayah. Ayah nak jumpa saya?
Ya, Victor. - Saya bukan Victor lagi.
Victor nama buruk saya. Sekarang, saya adalah Vector!
Duduk.
Kamu tahu di mana senjata pengecil tu? - Di belakang rumah saya.
Betulkah? Di belakang rumah? Hebat.
Ayah rasa Gru mesti ada senjata yang sama!
Itu budak perempuan yang jual biskut kepada saya!
Kamu tahu bertapa untungnya kalau kita curi bulan ni?
Ayah berikan kamu satu-satunya peluang dan kamu musnahkannya!
Mana ada. - Oh, betulkah?
Tunggulah sampai Gru lihat senjata terbaru saya.
Pelancar sotong!
Ada sotong di muka saya!
Jangan risau. Bulan akan jadi milik kita.
Masa untuk tidur. Awak dah berus gigi awak?
Biar saya bau. Awak belum gosok gigi!
Sekarang masa untuk tidur. Saya tak main-main.
Kami belum penat. - Tapi saya dah penat.
Boleh tak bacakan buku cerita?
Tak boleh. - Tolonglah...
Jawapannya masih sama.
Jawapannya tidak, pergi tidur. - Tak boleh. Kami bersemangat!
Kalau tak dengar cerita, kami akan terus berjaga dan ganggu awak.
Sepanjang malam.
Baiklah.
Yalah, yalah. Anak Kucing yang Mengantuk.
Anak Kucing yang Mengantuk? Apa ni? - Boneka.
Awak gunakannya ketika awak bacakan cerita.
Baiklah, mari tamatkannya cepat.
3 ekor anak kucing suka bermain, mereka bermain sepanjang hari.
Kemudian ibu mereka datang dan cakap, 'Masa untuk masuk tidur.'
Wah, macam sampah. Awak sukakannya?
Teruskan membaca. - Cepatlah. - Baiklah, baiklah.
"3 ekor anak kucing mula merengek, 'Ibu, kami belum penat lagi.'
Ibu mereka tersenyum dan berkata,...
'Baiklah, tapi beruslah gigi kamu dulu.'
Sekarang, berus bulu.
Ini sastera?
Budak berusia 2 tahun pun boleh menulisnya. Baiklah.
"3 ekor anak kucing yang bulunya telah diberus...
...berkata, 'Kami tak dapat tidur, kami masih aktif!'
Ibu mereka menjawab dengan suara yang lembut...
'Baiklah, tapi minumlah susu dulu.'
Sekarang, bagi mereka minum susu.
Saya benci buku ni. Lambatnya nak habis.
"3 ekor anak kucing, dah habiskan susu mereka...
...mereka menggosok mata dan mula menguap.
'Kami tak dapat tidur.' Lalu, si ibu mendodoikan mereka.
'Selamat malam, anak-anak. Tutup mata kamu. Tidurlah dengan lena.
Meskipun ketika kamu tidur, kita terpisah...
...ibu sayangkan kamu dengan sepenuh hati.'
Tamat. Selamat malam.
Tunggu! - Apa?
Macam mana dengan ciuman selamat malam?
Tak ada ciuman atau pelukan.
Dia takkan cium kita, Agnes. - Saya suka dia. Dia baik.
Tapi menakutkan. - Macam Santa!
Tinggal 48 jam sebelum pelancaran. Semua sistem berfungsi.
Pasal tu...
Saya rasa mungkin kita boleh tunda tarikh pencurian tu.
Tolong beritahu saya ini bukan disebabkan persembahan tarian tu, kan?
Taklah!
Persembahan? Itu mengarut!
Saya rasa ia tak sesuai untuk dilakukan pada hari Sabtu.
Saya terfikir, mungkin kita patut mencurinya pada hari Selasa.
Gru, dah lama kita usahakannya.
Inilah yang kita impikan. Peluang untuk awak cipta sejarah...
...menjadi orang yang mencuri bulan.
Tapi budak-budak tu menjadi gangguan besar.
Mereka kena pergi.
Kalau awak tak lakukan sesuatu, biar saya yang lakukan.
Saya faham.
Bagus.
Punggung.
Baiklah. Sekarang, kita lagakan cawan...
...kita akan buat bunyi "clink" dengan mulut. Sedia, Edith?
Itu dia. Sekarang, kita minum. Dan Agnes?
Sangat bagus!
Maafkan saya, semua.
Jangan risau, saya akan kembali. Teruskan buat bunyi "clink."
Pn. Hattie, apa awak buat di sini? - Saya nak ambil budak-budak tu.
Saya terima panggilan, yang awak nak pulangkan mereka.
Dan saya ada belikan kamus Sepanyol.
Saya tak suka apa yang awak cakap. - Tapi...
Saya akan siapkan mereka.
Jangan biarkan dia mengambil kami, En. Gru!
Cakaplah awak nak jaga kami. - Baiklah, anak-anak. Mari pergi.
Selamat tinggal, En. Gru. Terima kasih untuk semuanya.
Saya lakukannya demi kebaikan awak. Mari dapatkan bulan.
Baiklah.
Ini untuk apa? - Persembahan?
Saya penjenayah terhebat di abad ini.
Saya takkan pergi ke persembahan tarian kanak-kanak!
Membuka pintu pelancaran. Memulakan kiraan.
Kita akan berlepas dalam masa 10 saat.
Syabas, Doktor. Semua sistem bagus.
Sut terbang saya.
Sekali lagi, kehebatan...
Saya dah dapat!
Saya dah dapat bulan!
Saya boleh lakukannya.
Dia masih belum sampai. - Buat apa dia nak datang?
Dia dah puangkan kita. - Tapi dia dah berjanji.
Anak-anak, ambil tempat.
Kita tak boleh mulakan lagi. Kami sedang menunggu seseorang.
Boleh tak kita tunggu sekejap?
Baiklah. Tapi sekejap saja.
Dia takkan datang.
Gru, awak dengar tak?
Cepat, kita kena beritahu dia dengan segera!
Okey, itu perpustakaan.
Itu Third Street. Studio tarian...
Di sana! Itu dia!
Maaf, kawan. Persembahan dah tamat. - Tamat?
Vector, buka!
Berikan saya bulan dulu. Kemudian, kita berbincang.
En. Gru! - Diamlah!
Diamlah! - Sekarang, pulangkan mereka.
Rasanya saya akan tahan mereka lama sedikit.
Tidak! - Oh, ya. Tidak diduga!
Dengar baik-baik.
Sebaik saja saya dapat masuk, awak akan menderita.
Takutnya.
Dia akan belasah awak.
Apa? Dia tumbuk jerung saya!
Itupun dia!
Bertahan, Gru.
Alamak!
Vector ada budak-budak tu. Lekas!
Apa dah berlaku pada kapal ni? Ia besar semula!
Tidak sebesar bulan tu nanti! - Apa?
Lebih besar jisim objek, lebih cepat kesannya hilang!
Saya memanggilnya Prinsip Nefario.
Sebenarnya, saya baru saja dapat tahu. - Alamak.
Awak nampak tu? Vector, tolong! - Vector!
Di sini! - Apa yang kamu semua buat di belakang tu?
Bulan tu!
Hati-hati!
Pergi sedekat yang boleh. - Baiklah.
En. Gru, di atas sini! - Baiklah, anak-anak.
Awak kena lompat. - Lompat?
Awak dah gila? - Jangan risau, saya akan sambut awak.
Awak dah pulangkan kami. - Saya tahu.
Itu kesilapan terbesar saya pernah buat.
Tapi awak kena lompat sekarang. Tak mengapa.
Baiklah, anak-anak.
Lompat sekarang!
Margo, saya akan sambut awak.
Dan saya takkan lepaskan awak lagi.
Tidak begitu cepat. - Tidak!
Lepaskan saya!
Margo!
Saya datang, Margo. Bertahan!
Saya dapat awak.
Tidak!
Alamak.
Kali ini, bulan telah kembali ke tempat asalnya di langit.
Sekali lagi, pihak berkuasa tiada petunjuk. Semua orang tertanya-tanya...
...siapakah wira misteri ini? Apa yang dia akan buat nanti?
Baiklah, masa untuk tidur. - Kami nak dengar cerita.
3 ekor anak kucing mengantuk! - Oh, tidak. Maaf.
Buku tu telah musnah secara tak sengaja.
Malam ini, kita akan baca buku baru.
Ini dipanggil...
Seekor Unikorn Besar oleh... Siapa penulisnya?
Oh, saya yang menulisnya. Ini buku boneka!
Lihat ni.
Itu tanduknya!
Ini akan jadi buku terbaik. - Bukan nak puji diri sendiri...
...tapi ya, mungkin ia akan jadi buku terbaik. Mari mulakan.
"Seekor unikorn yang besar, kuat dan bebas...
...fikir dia dah cukup bahagia.
Kemudian, 3 ekor anak kucing datang...
...dan mengubah hidupnya."
Yang itu nampak macam saya! - Tak, apa yang awak cakap ni?
Ini anak kucinglah. Sebarang persamaan...
...dengan orang hidup atau mati cuma kebetulan.
Mereka membuat dia ketawa.
Mereka membuat dia menangis.
Dia tak patut ucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang, dia sedar dia tak boleh berpisah...
...daripada 3 ekor anak kucing yang telah mengubah hatinya.
Tamat.
Baiklah, selamat malam.
Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan kamu.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Saya dah cium awak tadi.
Mereka sangat bagus. - Mak bangga dengan kamu, nak.
Kamu dah jadi bapa yang hebat!
Sama macam mak. Mungkin lebih baik.
Tak mengapa. Teruskan.
Tidak, tidak!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Hei, Carl!
John?
Alamak.
Hentikan! Hentikan!
Helo, saya Gru.
Sambung kerja! Sambung kerja!